Sie können Ihren Text in allen nachfolgenden
Programmformaten übergeben:
- sämtliche Anwendungsprogramme des MSOffice
2007 wie Word, Excel, Power Point, Access
- Page-Maker
Die Datenübernahme/-übergabe erfolgt größtenteils
online.
Besondere Bedeutung hat in den letzten Jahren die Verwendung
von Übersetzungsprogrammen erlangt. Dabei habe
ich mich entschieden für:
- SDL Trados 2007
Trados ist der Marktführer für
Translation Memory Systeme und Terminologieverwaltung.
Der Einsatz von Trados bedeutet für
den Kunden bei Anwendung bereits vorhandenen Übersetzungen
und bei Wiederholungen im Text eine wesentliche Preisersparnis.
Während des gesamten Übersetzungsvorganges,
beispielsweise von Handbüchern, wird das Translation
Memory Programm verwendet.
Dadurch werden alle Satzsegmente abgespeichert und können
zu einem späteren Zeitpunkt bei der Übersetzung
von gleichen Textpassagen automatisch übernommen
werden.
Der Vorteil dieser Programme ist auch, dass für
die Übersetzung eine einheitliche durchgängige
Terminologie verwendet wird und somit eine hohe Qualität
der Übersetzung gewährleistet ist. |
